A szórend - El orden de las palabras

Orden de las palabras (oraciones)				Szórend (állító mondatok)
Oración neutral simple sin prefijo				Igekötő nélküli semleges hangsúlyú mondat
Oración simple: Consiste solo de un sujeto, verbo y un sustantivo dependiente.				Egyszerű mondat: csak alanyt, állítmányt és egy bővítményt tartalmaz.
Oración natural: Toda la información es importante.				Semleges hangsúlyú: minden információ lényeges
Ki?		Bővítmény- Tárgy	Ige
¿Quién?		Sustantivo dependiente – Objeto	Verbo
Anyu		levelet	ír.	Mi mamá está escribiendo una carta.
Peti		verset	mond.	Pedro está declamando el poema.
A kutya		a macskát	kergeti.	El perro está persiguiendo al gato.
¡Cosas importantes!
1. El tipo de oración (neutral o no) depende del emisor.
2. Las oraciones neutrales comienzan con el SUJETO.
3. Si el sustantivo dependiente no tiene artículo, este siempre va ANTES del verbo.			Anyu levelet ír. Mi mamá está escribiendo una carta.
4.Si el sustantivo dependiente tiene artículo, entonces es posible ponerlo ANTES o DESPUÉS del verbo.			A kutya a macskát kergeti. o A kutya kergeti a macskát. El perro está persiguiendo al gato.
Fontos tudnivaló!
1. A mondat típusa a beszélőtől függ.
2. A semleges hangsúlyú mondatok ALANNYAL kezdődnek.
3. Ha a bővítménynek nincs névelője, akkor mindig az ige EŐTT áll.			Anyu levelet ír. Mi mamá está escribiendo una carta.
4. Ha a bővítménynek van névelője, akkor az ige ELŐTT vagy UTÁN is állhat.			A kutya a macskát kergeti. or A kutya kergeti a macskát. El perro está persiguiendo al gato.
Oración neutral compuesta o compleja sin prefijo. Semleges hangsúlyú mondat több bővítménnyel igekötő nélkül
Ki?		Mikor?	Hol?	Bővítmény + Ige	Többi bővítmény
¿Quién?		¿Cuándo?	¿Dónde?	Objeto + verbo	Otros sustantivos dependientes
Anyu		most	a szobában	levet ír	a nagyinak.	Mi mamá está escribiendo una carta a la abuelita en el cuarto ahora.
Peti		ma reggel	az iskolában	verset mond	a tanároknak.	Pedro está declamando una poesia a los profesores en la escuela en la mañana.
A kutya		ma este	a kertben	a macskát kergette	az ellopott csontért.	El perro persiguió al gato hoy en la noche en el jardín por el hueso robado.
¡Cosas importantes!
1. El tipo de oración (neutral o no) depende del emisor.
2. Las oraciones neutrales comienzan con el SUJETO.
3. Si el sustantivo dependiente no tiene artículo, este siempre va ANTES del verbo.			Anyu a szobában most levelet ír a nagyinak. Mi mamá está escribiendo una carta a la abuelita en el cuarto ahora.
4.Si el sustantivo dependiente tiene artículo, entonces es posible ponerlo ANTES o DESPUÉS del verbo.			A kutya ma este a kertben a macskát kergette az ellopott csontért. or A kutya ma este a kertben az ellopott csontért kergette a macskát. El perro persiguió al gato hoy en la noche en el jardín por el hueso robado.
5. Si el sustantivo dependiente es un pronombre, este va siempre DESPUÉS del verbo.			Apu mesét mond nekem. Mi pápa me cuenta una historia.
Fontos tudnivaló!
1. A mondat típusa a beszélőtől függ.
2. A semleges hangsúlyú mondatok ALANNYAL kezdődnek.
3. Ha a bővítménynek nincs névelője, akkor mindig az ige EŐTT áll.			Anyu a szobában most levelet ír a nagyinak.
4. Ha a bővítménynek van névelője, akkor az ige ELŐTT vagy UTÁN is állhat.			A kutya ma este a kertben a macskát kergette az ellopott csontért. or A kutya ma este a kertben az ellopott csontért kergette a macskát.
5. Ha a bővítmény névmás, az mindig az ige után áll.			Apu mesét mond nekem.