A kötőszavak - Las conjunciones

Las conjunciones son palabras que sirven de enlace entre dos oraciones o frases, para producir una relación ya sea de contradicción, semejanza, consecuencia o algún otro tipo entre las oraciones. 

A continuación presentamos las conjunciones más frecuentes en el húngaro. Hay que tener en cuenta que algunas de estas conjunciones, no son exactamente conjunciones en el español, aunque sí tienen su equivalente en nuestro idioma.

 

Kötőszavak	Conjunciones
azután	luego	Először elmegyek boltba, aztán meglátogatom a nagyit.	Primero voy a la tienda y luego visito a mi abuelita.
bár	aunque, a pesar de que,	Tetszett a koncert, bár nem szeretem a heavy metalt.	Me gustó el concierto a pesar de que no me gusta el metal pesado.
de	aunque, pero	Tanulnom kell, de nincs kedvem.	Debo estudiar aunque no sienta ganas.
és	y	Veszek kenyeret és tejet.	Voy a comprar pan y leche.
ezért	por lo tanto, por consiguiente, por eso	Elkéstem, ezért nem engedtek be.	Estaba retrasado, por eso no me dejó entrar.
ha	si, cuando	Hívj fel, ha megérkeztél!	Llámame cuando llegues.
hogy	que, si	Megkérdezte, hogy szeretem-e a tejet. / Azt mondta hogy nincs ideje.	Él me preguntó si me gustaba la leche. / Él dijo que no tenía tiempo.
is	también	Kérek almát is.	Quiero manzanas también.
így	por lo tanto, por consiguiente, por eso	Nincs pénzem, így nem tudok új autót venni.	No tengo dinero por tanto no puedo comprar un auto nuevo.
mégis	no obstante, sin embargo	Petit nem hívtuk, de ő mégis eljött buliba.	Peti no estaba invitado,  sin embargo vino a la fiesta.
mégsem	aunque, a pesar de que	Sokat dolgoztam, mégsem kaptam sok pénzt.	Trabajé bastante a pesar de que no gané mucho dinero.
mert	porque	Veszek egy pizzát, mert éhes vagyok.	Compraré una pizza porque tengo hambre.
mielőtt	antes	Mielőtt elmész, köszönj anyunak.	Antes de que te vayas, saluda a mi mamá.
miután	después	Miután hazaértél, hívj fel.	Después de que llegues a casa, llámame.
mivel	desde, como, debido a, dado que	Mivel esett az eső, nem mentünk kirándulni.	Como estaba lloviendo, no salimos a caminar.
pedig	sino, aunque, y, a su vez	Nem jött el, pedig megígérte. / Ez itt a lányom, ő pedig a fiam ott.	No vino aunque lo prometió. Aquí esta mi hija y allá está mi hijo.
ugyanakkor	a la misma vez, al mismo tiempo	Szép, ugyanakkor olcsó ez az autó.	Este carro es bonito y barato a la misma vez.
vagy	o	Eszel vagy iszol?	¿Vas a beber o a comer?
viszont, azonban	sin embargo, pero	Te mehetsz,viszont én maradok.	Te puedes ir, pero yo me quedaré.
vaga - vagy	o	Vagy iszol vagy vezetsz.	O tomas o conduces.
egyrészt	en una mano, en/de una parte, en primer lugar, de un lado	Egyrészt okos.	De un lado ella es inteligente.
másrészt	en la otra mano, en/de la otra parte, en segundo lugar, del otro lado	Másrészt csinos is.	Del otro lado ella es hermosa también.
is-is	ambos.... y ….	Kérek almát is és szilvát is.	Quiero ambas; manzanas y ciruelas también.
nem-hanem	no -sino	Nem kávét iszom, hanem teát.	No tomo café sino té.
nemcsak- hanem.... is	no solo - sino también	Nemcsak, hogy kirabolt, hanem meg is vert.	No solo me robó sino que también me golpeó.
sem-sem	no/ni - ni	Sem a körtét, sem az almát nem szeretem.	No me gustan las peras ni las manzanas.